Website đa ngôn ngữ không chỉ để “trông chuyên nghiệp hơn”
Nhiều doanh nghiệp chỉ nghĩ đến website đa ngôn ngữ khi đã có khách nước ngoài rõ ràng. Nhưng trong một số trường hợp, việc triển khai sớm lại mang tính chiến lược hơn nhiều.
Website đa ngôn ngữ không chỉ giúp người nước ngoài đọc nội dung dễ hơn. Nó còn giúp doanh nghiệp:
- Tăng Độ Tin Cậy
- Hỗ Trợ Tra Cứu Khi Làm Việc Với Đối Tác Quốc Tế
- Chuẩn Bị Nền Cho Mở Rộng Thị Trường
- Tạo Hiện Diện Tìm Kiếm Theo Ngôn Ngữ Khác
Làm đa ngôn ngữ không có nghĩa là dịch nguyên xi
Tuy nhiên, làm website đa ngôn ngữ không có nghĩa là dịch nguyên xi mọi thứ. Nếu làm hời hợt, doanh nghiệp rất dễ gặp các vấn đề:
- Bản Tiếng Anh Quá Sơ Sài
- Nội Dung Giữa Các Ngôn Ngữ Không Đồng Đều
- Điều Hướng Rối
- Trang Dịch Không Hỗ Trợ SEO Tốt
- Người Dùng Chuyển Ngôn Ngữ Nhưng Bị Đẩy Sai Trang
Trước tiên, doanh nghiệp phải xác định rõ mục đích
Điều đầu tiên cần xác định là mục đích. Doanh nghiệp làm website đa ngôn ngữ để:
- Tăng độ tin cậy với đối tác?
- Tìm khách từ thị trường mới?
- Hỗ trợ tra cứu khi làm việc xuyên biên giới?
- Chuẩn bị cho chiến lược mở rộng sau này?
Nếu mục tiêu chỉ là “cho chuyên nghiệp”, doanh nghiệp rất dễ làm nửa vời. Nhưng nếu mục tiêu rõ, cấu trúc website và nội dung sẽ được thiết kế hợp lý hơn.
Doanh nghiệp nào nên cân nhắc làm sớm?
Những doanh nghiệp nên cân nhắc làm sớm thường là:
- Công ty công nghệ
- Đơn vị xuất khẩu
- Doanh nghiệp sản xuất có đối tác nước ngoài
- Đơn vị cung cấp phần mềm / dịch vụ B2B
- Tổ chức thường xuyên được tìm kiếm bằng tiếng Anh
Ngược lại, nếu doanh nghiệp còn rất tập trung vào thị trường nội địa, chưa có nội dung nền ổn và chưa có dấu hiệu thật sự của nhu cầu đa ngôn ngữ, thì chưa cần đầu tư quá sớm.
Làm đúng sẽ mở đường cho mở rộng, làm sai sẽ phản tác dụng
Website đa ngôn ngữ làm đúng sẽ tạo cảm giác doanh nghiệp đã chuẩn bị tốt hơn cho việc mở rộng. Nhưng làm sai lại khiến người đọc đánh giá thấp độ chỉn chu. Nguyên nhân thường đến từ bản dịch nghèo nàn hoặc trải nghiệm bị đứt đoạn.
Nói ngắn gọn, đa ngôn ngữ không phải là bước bắt buộc cho mọi doanh nghiệp. Nhưng nếu doanh nghiệp đã có khách quốc tế, đang muốn mở rộng hoặc cần tăng độ chuyên nghiệp khi đối tác tra cứu, đây là một phần đáng tính sớm.
Nếu doanh nghiệp của bạn đang cân nhắc xây dựng website đa ngôn ngữ theo hướng bài bản, rõ mục tiêu và hỗ trợ tăng trưởng lâu dài, HVCG có thể tư vấn giải pháp phù hợp với định hướng phát triển thực tế của doanh nghiệp.
